With the holidays around the corner, parents and gift-givers are searching for books that resonate with tweens—and Tony Weaver Jr.’s Weirdo is the perfect pick.